élément

m

1. (nature) стихи́я; нача́ло;

les quatre éléments — четы́ре стихи́и <нача́ла приро́ды>;

lutter contre les éléments déchaînes — боро́ться ipf. с разбушева́вшимися стихи́ями

2. (milieu naturel) стихи́я; есте́ственная среда́;

l'eau est l'élément des poissons — вода́ — есте́ственная <приро́дная> среда́ рыб;

● être dans son élément — быть в свое́й стихи́и <в привы́чной среде́, в привы́чной обстано́вке>; quand on parla d agriculture, il se sentit dans son élément — когда́ заговори́ли о се́льском хозя́йстве, он почу́вствовал себя́ в свое́й [родно́й] стихи́и

3. chim. элеме́нт;

la classification périodique des éléments de Mendéléiev — периоди́ческая систе́ма элеме́нтов Менделе́ева;

un élément radio-actif — радиоакти́вный элеме́нт

4. (partie) [составна́я] часть ◄G pl. -ей►;

[-ой] элеме́нт; дета́ль f;

les éléments d'un ensemble — ча́сти це́лого;

décomposer un corps en ses éléments — разлага́ть/ разложи́ть вещество́ на составны́е ча́сти <элеме́нты>; tels sont les divers éléments qui entrent dans la fabrication de ce prouit — таковы́ исхо́дные вещества́, из кото́рых приготовля́ется э́тот проду́кт; les éléments d'un radiateur — се́кции радиа́тора; les éléments d'un accumulateur — элеме́нты аккумуля́торной батаре́и; une pile de 6 éléments — шестиэлеме́нтная батаре́я, батаре́я из шести́ элеме́нтов ║ un meuble par éléments — сбо́рная <секцио́нная> ме́бель; assembler des éléments préfabriqués — соединя́ть/соедини́ть ∫ предвари́тельно изгото́вленные <гото́вые> дета́ли; une maison en éléments préfabriqués — сбо́рный дом

║ milit. часть;

les éléments motorisés de la division — моторизо́ванные ча́сти <подразделе́ния> диви́зии

5. (d'un ouvrage) пункт (point); положе́ние (thèse); фа́ктор (facteur);

c'est un élément important de son plan — э́то ва́жн|ый пункт <-ое положе́ние> его́ пла́на

║ да́нные pl. (données>;

les éléments d'un problème — исхо́дные да́нные <усло́вия> зада́чи;

un élément régulateur — регули́рующий фа́ктор

6. (personnes) элеме́нты pl.; лю́ди ◄-ей► pl.; си́лы pl. (forces);

les éléments progressistes de la société — передовы́е лю́ди <си́лы> о́бщества;

il y a dans ce groupe quelques bons éléments — среди́ них есть де́льные <толко́вые> лю́ди; c'est un des bons élément s de la classe — э́то оди́н из лу́чших в кла́ссе ║ dans l'assemblée dominait l'élément féminin — в собра́нии преобла́дали же́нщины; c'est un élément de trouble — э́то смутья́н <возмути́тель споко́йствия>

7. pl. (rudiments) [перво]осно́ва sg.; осно́вы осно́в; нача́ла, основа́ния, нача́тки ◄-'ов►; а́збука sg., азы́ ◄-ов►;

les éléments de l'algèbre — осно́вы <нача́ла> а́лгебры;

les «Eléments» d'Euclide — эвкли́довы «Нача́ла»; il en est encore aux premiers éléments — он всё ещё постига́ет азы́, он совсе́м ещё новичо́к; nous commencerons par les éléments — мы начнём с азо́в